♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 6 Le serment a l'epee
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
♪ Le linge sèche sous le soleil ♪
♪ La vue est une vraie merveille ♪
♪ On se fait un p'tit jam entre amis ♪
♪ Tartines de miel, ou confiture ♪
♪ Nous voilà parés, ça c’est sûr ♪
♪ Pour cette session jam entre amis ! ♪
♪ Je fais de mon mieux ♪
♪ Pour faire de ce goûter une réussiiite ♪
♪ Je m’occupe du pain ♪
♪ Je le couperai comme il le mériiite ♪
♪ Les ingrédients sont réunis ♪
♪ Pour un moment en harmonie ♪
♪ Un chouette session jam entre amis ! ♪
Les potes de confiture !
Une super jam !
N’oublie pas la meilleure partie !
Fuyez chez vos maîtres,
dites-leur que nous n’avons pas peur de types comme vous !
Merci d’avoir sauvé ma tartine de confiture.
Malheureusement, elle n’est pas à l’abri de moi.
Tu es vraiment une bonne épéiste, Connie.
Ah bon ?
Je ne faisais que la secouer dans tous les sens,
je ne sais pas vraiment ce que je fais, mais j’adorerais apprendre à me servir d’une vraie épée !
Steven a une idée !
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu devrais entraîner Connie au combat à l’épée, elle est déjà très douée !
Mais tu l’es : tu m’as aidé à battre le truc robot qui nous tirait dessus,
elle a abattu son double maléfique, euh…
Aussi les méchantes mouettes de tout à l’heure…
Tu es terriblement jeune pour commencer quelque chose comme ça.
Mais j’imagine que j’avais seulement quelques milliers d’années
quand j’ai commencé à me battre aux côtés de Rose Quartz…
Oui, Connie ?
S’il vous plaît, je veux apprendre !
Je veux dire, je ne sais pas ce qu’il va se passer dans le futur,
mais si quelque chose de dangereux arrive,
je ne veux pas être un boulet, je veux aider !
Je veux être là pour Steven et me battre à ses côtés !
La Terre est ma maison aussi,
ne puis-je pas la protéger ?
Très... très bien !
Si c’est ce que tu ressens, on devrait commencer.
Quoi, maintenant ?
Ça va ?
Il faut un certain temps pour s’y habituer.
Eh vous deux, par ici.
Preum’s !
C’est une ancienne arène céleste, Connie,
où certaines des premières batailles sur Terre ont eu lieu.
C’est ici que je me suis familiarisée avec le concept humain du chevalier,
complètement dévoué à une personne et à une cause.
C’est ce que tu dois devenir, Connie.
Brave, désintéressée, loyale… un chevalier !
Nous commençons par le salut,
d’abord à moi, ton professeur.
Et maintenant, un autre à ton suzerain.
D'accord.
Mon seigneur.
Madamoiselle chevalier.
J’espère que vous prenez ça au sérieux.
Oui, M’dame !
Un Hologramme de Pearl !
Pour commencer, cet Holo-Pearl sera ton adversaire.
Niveau 0.
Débutant, démarrage.
Souhaitez-vous engager le combat ?
Oui !
Oh, je suis désolé.
Désolé, désolé, désolé…
Réflexe.
Toi, fais juste attention et moi j’irai là-bas.
Très bien, tout commence par ta posture.
Souviens-toi…
♪ Tu le fais pour lui ♪
♪ Et tu le ferais encore ♪
♪ Tu le fais pour elle ♪
♪ Ça veut dire que tu le feras pour lui ♪
♪ Posture ouverte ♪
♪ Poids du corps vers le bas ♪
♪ Tant que tu vas vers l’avant ♪
♪ L’équilibre est la clé ♪
♪ Pied droit, pied gauche ♪
♪ Va plus vite maintenant ♪
♪ Et tant que tu vas en arrière ♪
♪ Garde ton regard sur moi ♪
♪ Posture ouverte ♪ (Bien)
♪ Poids du corps vers le bas ♪ (Oui)
♪ Tant que je vais vers l’avant ♪ (Concentre-toi !)
Ne veux-tu pas qu’il vive ?
♪ Pied droit, pied gauche ♪
Oui ! Mais investis-toi corps et âme !
♪ Tout ce que tu as, tout ce que tu es ♪
♪ Tu dois le donner ♪
♪ Sur le champ de bataille ♪
♪ Quand tout est dans le chaos ♪
♪ Et tu n’as rien à part ton ressenti ♪
♪ Ta stratégie, ton épée ♪
♪ Ne pense qu'à à la vie que vous vivrez ♪
♪ Ensemble après la guerre ♪
♪ Et donc tu le fais pour elle ♪
♪ Ainsi tu pourras gagner ♪
♪ Tu le fais pour elle ♪
♪ Ça veut dire que tu le feras pour lui ♪
♪ Au fond, tu sais ♪
♪ Tu n’es pas faite pour te battre ♪
♪ Mais ça ne signifie pas que tu ne peux essayer ♪
♪ Ce qu’ils ignorent ♪
♪ Est ton vrai avantage ♪
♪ Quand tu vis pour quelqu’un ♪
♪ Tu es prête à mourir ♪
♪ Au fond, je sais ♪
♪ Que je ne suis qu’humaine ♪ (Vrai)
♪ Mais je sais que je peux dégainer et me battre ♪
♪ Avec ma courte existence ♪ (Bien)
♪ Je créerai une différence ♪ (Oui, excellent !)
♪ Je peux être là pour lui ♪
♪ Je peux être son chevalier ♪
♪ Je peux le faire pour lui ♪
♪ Tu le fais pour elle ♪
- Ok, faisons-le encore. - Oui m’dame !
♪ Tu le fais pour elle ♪
♪ Ça veut dire que... ♪
♪ Je le f’rai pour lui ♪
Étape 1 : Pensez à ce que vous voulez dire
Étape 2 : Dites-le
"Comment parler aux gens"
Salut, Steven.
Connie, attends.
Ah, juste à temps.
On peut discuter une minute ?
Bien sûr.
De quoi ?
Nous avons un entraînement important à faire, Connie.
Oui m’dame.
Elle a fait de grands progrès, Steven.
Elle va devenir un atout pour toi.
Wahou Garnet, c’était la chose la plus drôle que j’ai jamais entendue !
Garnet, maître de la comédie.
Yo Steven.
Pourquoi tu restes ici tout triste comme ça ?
Eh bien, Connie est en train de prendre des leçons de combat à l’épée avec Pearl,
mais je pense que ça devient un peu trop sérieux.
Elle veut que Connie fasse toutes ces choses dangereuses pour moi.
C’est logique.
Comment ça ?
Pendant la guerre,
Pearl était fière de risquer sa destruction pour ta mère.
Elle mettait Rose Quartz au-dessus de tout,
au-delà de la logique, au-delà des conséquences,
au-delà de sa propre vie.
Ça va, mec ?
Je dois faire quelque chose !
Merci de me l’avoir dit, salut !
Souviens-toi Connie,
dans le cœur du combat, Steven est tout ce qui compte.
Tu ne comptes pas.
Je ne compte pas.
Maintenant, commençons !
Connie, où es-tu ?
Tu n’as surement pas vu Connie, n’est-ce pas ?
Combattant non-enregistré détecté.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Connie, je ne veux plus que tu fasses ça.
Pas toute seule.
Non Steven, je comprends maintenant !
Ton patrimoine, ta destinée, tu es tout !
Et moi… je ne suis rien.
Mais je peux faire ça pour toi,
je peux t’offrir mes services !
Non ! Je ne veux pas que tu le fasses !
Steven, je fais ça pour toi !
J’ai besoin d’être capable de te protéger !
Mais si tu es celle qui me protège,
alors qui est celui qui te protège ?
Nous combattrons sans doute de vrais méchants dans un futur proche.
Et quand ça arrivera,
je veux me battre avec toi ! Ensemble !
Donc s’il te plaît,
veux-tu jammer avec moi ?
C’est tellement plus facile.
C’est l’idée.
Quoi qu’il arrive,
nous le faisons ensemble !
Steven, n’interfère pas, elle doit me battre toute seule.
Pourquoi ? On est une équipe !
Elle est la fraise…
Et il est le biscuit !
Ça fait de nous, les potes...
de confiture !
Quoi ?
Assez !
Non !
Dans une vraie bataille, Steven ne sera pas là pour te sauver !
Si, j’y serai !
Tu n'en as aucune idée.
Si, je sais !
Si Connie doit se battre, nous nous battrons ensemble.
C'est vrai !
Tu ne devrais être nulle part près du combat, tu es trop important !
Je ne le suis pas !
- Si tu l’es ! - Non !
Pourquoi ne me laisses-tu pas juste faire ça pour toi, Rose ?
Je veux dire… la laisser… faire ça.
Pourquoi ne laisses-tu pas Connie faire ça pour toi ?
Ça… suffit pour aujourd’hui.
Je ne voulais pas faire rater ton entraînement.
Mais… tous ces histoires sur « tu n’es rien » me faisaient vraiment flipper.
Est-ce que Rose te faisait te sentir comme si tu n’étais rien ?
Rose me faisait sentir…
comme si j’étais tout.
Je vois maintenant à quel point vous tenez l'un à l'autre.
Ça fera de vous deux grands chevaliers !
Connie est pratiquement une experte donc, Steven, tu as beaucoup à rattraper.
Oh, je suis tellement impatiente, je ne peux pas attendre pour les exercices de duels aériens ou aquatiques,
on va s’amuser comme des petits choux !
Traduction : Couscous_PARTY
Relecture : Auré, Crystal Clods, Abby, Malencontrus
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex